Définition

1. Nom :
   • Domaine, propriété agricole (archaïque) : "trang ấp" désigne un grand domaine agricole ou une propriété rurale, souvent historiquement associée à une famille ou à un notable. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ông ấy từng sở hữu một trang ấp rộng lớn ở vùng nông thôn. (Sa famille possédait autrefois un vaste domaine agricole dans la campagne.)
  • Trang ấp này đã được truyền lại qua nhiều thế hệ. (Ce domaine a été transmis à travers de nombreuses générations.)

Utilisations avancées

• Le terme "trang ấp" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des propriétés d'un passé lointain. Il évoque souvent une époque féodale ou pré-moderne.
  • Cuốn tiểu thuyết lịch sử mô tả cuộc sống trong một trang ấp thời phong kiến. (Le roman historique décrit la vie dans un domaine à l'époque féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Điền trang (nom) : Domaine, propriété terrienne. Synonyme proche, également de registre plutôt littéraire ou historique.
• Nông trại (nom) : Ferme, exploitation agricole. Terme moderne et plus courant pour désigner une ferme.
• Trang viên (nom) : Manoir, domaine. Insiste sur la résidence seigneuriale au sein du domaine.

Synonymes

• Domaine : Domaine, propriété.
• Propriété terrienne : Propriété foncière, terre.
• Hacienda (emprunt espagnol) : Grand domaine agricole, utilisé dans certains contextes comparatifs.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "trang ấp" en raison de son caractère archaïque et spécifique.

1. (arch.) hacienda.